:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Cos'e' questa barriera? E' nuova?
Privilegio accordato dalla principessa al giovane barone.
Il vecchio e' morto?
Peccato.
Sono vostri i cavalli? Serve un permesso.
Un permesso? Sono passato cosi' 20 volte, senza permesso!
Qui, nessuno passa senza permesso.
Senza un permesso, potete tornarvene indietro.
Li porto alla fiera!
30!
E ve li lascio.
Ho gia' abbassato.
Li ho comprati per 20 lire appena un mese fa.
- Non passate senza permesso! - Allora, con questa storia?
Allora, ci lasciate qualcosa. Dei cavalli! I due neri, i morelli.
- Li riavrete con il permesso. - I miei cavalli? E' un'idiozia.
Li devo vendere.
D'accordo.
Lascia i morelli.
Cesar?
Va'. Occupati dei cavallii fino al mio ritorno.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
"Michael Kohlhaas"
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
Dove sono i cavalli?
I due neri che erano qui?
- Kohlhaas! - Governatore.
Magnifica!
E' superba!
E' un animale eccezionale!
Non capisco come tu faccia.
Qualsiasi mercante l'avrebbe tenuto per se', ma tu!
Mi prosciugherai, vero?
Che ci fai li', tu?
Chi ti ha autorizzato a portarli fuori?
Ladro!
- Prendetelo! - Aspetta!
Non e' la Bibbia?
Non leggi a voce alta?
E' la Bibbia.
Ma non in latino.
Vorresti leggere?
"At-...
"tra-...
"verso...
"il...
"vetro...
"opaco."
"Attraverso il vetro opaco".
E' un'immagine.
Un modo di vedere il mondo.
"Opaco".
Qualcosa che vedi, ma... che non riconosci.
Un nemico.
O un amico.
O se stessi.
Ho qualcosa per te.
Non riesco a guardare!
Sai cos'ho pensato la prima volta che ti ho visto?
Se potessi toccare quest'uomo...
anche una volta sola...
E' cosi' bello!
Berrei la sua tenerezza nel trogolo di un maiale.
Arrossisci?
Farete all'amore?
Mamma dice che non devo far finta di dormire, quando vi sento.
Vi ho sentiti.
Chi ha fatto questo?
- Dov'e' il mio servo? - Se n'e' andato.
Noi, ce ne siamo occupati.
Li abbiamo fatti lavorare per coprire le spese.
Che gli e' successo?
E' scappato con i cavalli. Ecco cos'e' successo.
Be', abbiamo recuperato i cavalli, ma lui e' scappato.
- Non credo a quello che dite. - Non ci credete?
Fate come volete.
Cerco i miei cavalli, mio signore.
Due cavalli da sella.
Neri.
- Che erano da voi in garanzia. - Sono nella stalla.
Vieni a vederli.
Fate tanto caso perche' sono sporchi. Li abbiamo fatti lavorare.
Non sono i miei cavalli.
Vi ho lasciato due animali splendidi,
ben nutriti e in buona salute.
Voglio i miei cavalli com'erano.
Signore!
La principessa non vi da' piu' il privilegio di pedaggio.
Che non ci si prenda gioco di me. Ora, voglio i miei cavalli.
Mi rivolgero' alla giustizia, mio signore!
Per quale esatta ragione mi dai questo denaro?
Fagli vedere!
Voglio che sporgi denuncia in tribunale.
con risarcimento dei danni,
subiti da Cesar... e da me.
Il diritto di pedaggio non esiste piu':
la Corte l'ha confermato.
Cesar e' al mio servizio da sempre.
Gli hanno aizzato addosso i cani.
Lascio che sia tu a calcolare il valore del danno.
E dici...
che rivoglio i miei cavalli com'erano:
ben nutriti
e in perfetta salute.
E' un puledro.
E' il tuo cavallo.
Guarda...
Adesso si alzera'.
Torno dal tribunale.
La tua denuncia e' stata respinta.
E' la terza volta. Non ce ne saranno altre
Il barone che ti ha fatto torto
e' parente di un nobile della Corte.
Ti consiglio di recuperare i tuoi cavalli.
Perche' non scendi da cavallo?
Non posso rimanere.
Devo ripartire.
Non vuoi mangiare qualcosa?
Per favore...
non insistere.
Sei stato minacciato?
Kohlhaas...
Il tuo commercio e' cosi' fragile da non sopportare la perdita di 2 cavalli?
- Non vuoi capire. - Va' a prenderti i cavalli...
Quali cavalli?
Degli animali mezzi morti che ho lasciato piu' di 3 mesi fa?
Preferisco restarne fuori.
Mamma, vieni a vedere!
"Notiamo che il mercante di cavalli, Michael Kohlhaas,
"e' persona faziosa:
"d'Aujac, cui ha lasciato i cavalli,
"non li sta per niente trattenendo,
"sicche', detto mercante puo' mandarli a prendere,
"o indicare al barone dove portarglieli.
"Dato che il tuo Michael Kohlhaas dimostra essere un querelante molesto,
"ti informo che non deve piu' importunare la Corte con tali denunce,
"pena la carcerazione".
Vendi la proprieta'?
Se compri adesso, sarai tu a fare il prezzo.
Quanto mi dai di tutto?
Tutto, cosa?
Tutto.
La terra... la casa...
E' vero quello che dice Cesar?
Che vuoi far arrivare la denuncia alla principessa?
Che vendi la casa?
Ti sbarazzi di noi?
Judith...
Dio mi ha dato una moglie...
dei figli...
che amo piu' di tutto.
Vuoi che lo rimpianga, per la prima volta in vita mia?
Cosa devo fare?
Che faccia le mie scuse al barone?
Dammi la denuncia
- Lascia che ci vada. - Judith...
La principessa e' attorniata da persone.
E come pensi di superarle?
A colpi di spada?
La cerchia attorno alla principessa e' una Corte!
Se vuoi davvero che la tua denuncia arrivi fino a lei...
Amore mio...
Lascia che ci vada.
Torna a piedi, con la giumenta.
Andro' piu' veloce senza te.
"Signore,
"Signore, tra tutti i Signori.
"Tu che conosci i pensieri degli uomini.
"Creatore del tuono,
"del fulmine,
"della nebbia
"del vento,
"della neve, della pioggia,
"Tu che crei gli esseri perituri,
"che li mantieni,
"che li nutri,
"ricevi l'anima di Judith".
"Ricevi l'anima di Judith".
"Spargi su lei...
"la rugiada della Tua Grazia".
"Spargi su lei la rugiada della Tua Grazia".
"All'ombra delle Tue ali".
"Signore,
"c'e' molto dolore per Judith.
"Signore,
"lasciala restare da te.
"Amen".
- Potrei rimanere anch'io a casa! - Lisbeth...
Quando sara' tutto finito, ti verro' a prendere.
Te lo prometto.
Dai, vai!
La Bibbia dice di perdonare i nostri nemici.
Prego Dio...
che non debba mai perdonarmi,
come io non ho mai perdonato i cani del barone.
Vestitevi!
Metti giu'!
Prendi questo!
Il barone e' appiedato, non puo' essere lontano.
Ci fa inseguire!
Che dici?
E cosi',
sono venuto signor Kohlhaas e...
e le presento i miei rispetti.
Un uomo e il suo cavallo contro la terra intera.
E' davvero molto forte!
Anch'io...
Anch'io ho violato la legge.
Senti, senti!
Anch'io ho violato la legge.
Be', a volte, come tutti.
Voglio dire... se ci fosse un Dio giusto,
non so proprio cosa succederebbe.
Voglio dire, se mettessi su un piatto della bilancia
quello che ho fatto io,
e sull'altro, quello che mi e' stato fatto...
Guarda!
Siamo dal signor Kohlhaas.
E' per vossignoria.
Bisognera' aspettare un po', ma ingrassera'.
Quanto l'hai pagato?
No, niente. E' un regalo.
Kohlhaas non accetta regali. Verrai pagato.
Chi sa combattere?
Chi e' stato gia' in guerra?
Sapete cosa fa il signore
ai contadini che si ribellano?
Gli fa tagliare le dita,
gli fa trapassare gli occhi,
li tortura lentamente,
durante... tutto un giorno.
La morte di un contadino e' una cosa da niente.
Sono stato soldato.
So di cosa sto parlando.
Tu, quello alto, vieni con me, gli altri tornino a casa.
Io...
Io posso combattere, io.
Mostrami.
Voglio imparare.
Devo... devo vedere il signor Kohlhaas.
E' importante.
Hai portato il maiale. Non l'ho dimenticato.
Il barone...
so dov'e'.
Quand'ero bambino, e' scoppiata una rivolta
in una provincia confinante, non troppo lontana.
E un giorno, un mendicante che aveva attraversato la provincia in questione,
porta alla casa di mio padre un manifesto dei ribelli.
Era un giorno di festa, con invitati in tutte le stanze.
Il prete nel mezzo decifra il primo articolo e tutti scoppiano a ridere.
Mio padre strappa il manifesto
e caccia fuori il mendicante a colpi di bastone.
Perche'?
I contadini si lamentavano in 12 articoli
di contare meno dei nostri cani.
Avevo 12 anni.
La grande rivolta dei contadini
ha avuto luogo un mese piu' tardi.
Mio padre vi ha perso la vita,
tre castelli della famiglia sono stati bruciati e distrutti.
Di' al governatore che e' quanto di piu' discreto ho trovato.
Sbrigati e non parlare con nessuno.
Che aspetti? Muoviti!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
La tomba di Judith e' fiorita.
Grazie.
Al vicino non interessa piu' la casa
e la conserva per te.
La potrai ricomprare quando vorrai.
Lo sai, non posso rimanere con voi.
Lo so.
Che vuoi che faccia?
Torna a casa.
Come farai con lei?
E mia figlia.
Hai notizie da casa?
Nessuno ti giudica...
o parla contro di te.
E tu?
Come mi giudichi?
Il barone ha appena lasciato l'abbazia.
E' per la mamma che fai la guerra?
No.
Per i cavalli?
No.
Cesar!
Due squadroni.
18 uomini,
I miei uomini!
Non si prende,
si compra,
Si paga
a chi ne e' proprietario.
e non si accetta nessun dono.
La gente da' perche' ha paura.
La guerra non ci da' diritti.
I saccheggi...
gli incendi...
sono cose che fanno i Signori,
non noi.
Vieni avanti.
La tua casa e' stata saccheggiata,
indicami chi ti ha fatto questo.
Vuoi dire qualcosa?
E' questa la tua idea della giustizia?
Impiccare i tuoi stessi uomini!
E' per questo che depredi,
che massacri...
Sembreresti pronto a saccheggiare una citta' intera!
E queste persone che trascini in guerra,
sanno cosa li aspetta?
Che gli hai raccontato?
Che Kohlhaas e' vittima di una grande ingiustizia?
Sei commerciante.
il tuo commercio e' prospero.
Per te,
la vita e' facile.
Che sforzo hai fatto per ottenere giustizia?
Io vedo che il tuo cuore e' cattivo,
che coinvolgi tutte queste persone,
in una guerra che non le riguarda.
Vedo che la spada che porti non e' la spada della giustizia
e che non sei un soldato di Dio.
Dio...
e' stato ampiamente dimenticato,
in tutta questa storia.
Kohlhaas,
cio' che ti attende sulla terra
e' il patibolo.
E voi tutti...
sapete molto bene che cosa vi aspetta.
E' un onore per me...
fare la tua conoscenza.
Mi conosci?
Ho letto la tua Bibbia.
E l'ho letta ai miei figli.
Se tutti facessero come te,
non ci sarebbe piu' ordine, ne' giustizia.
Tu stesso,
che faresti se, nella tua stessa truppa,
ognuno volesse essere indipendente, farsi giustizia,
e vendicarsi da se'?
Diresti che dev'essere un superiore a giudicare,
che nessuno puo' essere giudice della propria causa.
Dio ti aiuterebbe,
se tu sapessi soffrire come ti richiede,
se tu imparassi a tener duro, a sopportare l'ingiustizia...
Non capisco come non convenga a un cristiano
combattere con la spada e l'archibugio,
piuttosto che con la croce, o la pazienza.
Il suo trionfo non e' ne' dominazione, ne' potere,
ma sottomissione e umilta'.
Ho passato la vita a convincere la Chiesa e i Principi
che non c'era ragione per temere.
Tutto cio' che chiediamo e' poter vivere
e prosperare al loro fianco.
La tua rivolta
ha fatto retrocedere il nostro culto in un modo...
La donna...
che amavo,
che ha avuto i miei figli,
e' andata al palazzo della principessa...
a supplicare
che mi si rendesse la giustizia cui avevo diritto.
Deponi le armi.
Se il barone cura i miei cavalli...
Per la tua fede e quella dei tuoi figli!
- ... con le sue mani. - Di tutti i figli
educati nei nostri principi!
Se mi restituisce i miei cavalli in buona salute, depongo le armi.
Altrimenti?
Dici che piangi la perdita di tua moglie,
che sei inconsolabile...
Non sai che ci sono modi per vincere la morte?
Ogni specie vivente ne ha.
Dalla formica all'uomo.
Tu...
tu hai il piu' semplice.
"Non uccidere".
La morte e' una scelta.
"Se non uccidi, non muori".
Cio' che devi considerare, oggi,
non e' la tua forza, che e' grande.
Non e' il torto del tuo avversario, che e' innegabile.
Ti chiedo solo di guardare
se cio' che ti prepari a fare,
e' conforme alla giustizia
e alla tua coscienza.
E' bello dire all'infelice delle parole che
scoccano come frecce.
Non ti succede mai di pensare alla tua fine?
Al figlio che lascerai?
Ai pensieri, che non albergheranno piu' in te?
Non dimenticare:
si muore da soli.
Lo sapevate fin dall'inizio,
la principessa tratta...
Io, no.
Non chiedo nient'altro che quello che e' scritto qui.
Ho l'impressione che tu sia estraneo allo spirito delle Scritture.
se presenti la scusa della principessa.
Accetterai la mia confessione?
Mettiti in ginocchio.
Sei pronto a perdonare il tuo nemico?
Ad andare a prendere i tuoi cavalli?
A riportarli a casa per prendertene cura?
Sono pronto...
a perdonare quelli che mi hanno fatto torto senza saperlo.
Ma...
il barone...
Lascia che pretenda che risistemi i miei cavalli con le sue mani.
Pastore!
Mi neghi la pace?
Con Dio, si'.
Con la principessa, e' tutto nelle tue mani.
"Noi, principessa d'Angouleme,
"regina di Navarra, sorella del re,
"accordiamo a Michael Kohlhaas il diritto di passaggio,
"e una nuova istruzione del suo caso,
"a condizione che deponga le armi...
"Nel caso in cui il tribunale respinga la sua denuncia
"il suddetto Kohlhaas...
"si sottoporra' alla legge, per essersi fatto giustizia da solo.
"Nel caso contrario, se il tribunale gli desse ragione,
"lui e le sue truppe saranno graziati
"e l'amnistia coprira' le estorsioni,
"di cui si e' reso colpevole nel paese".
Vuoi ingiustizia, per questo ho ripreso le armi!
Deporremo le armi. Non combatteremo piu'.
Ognuno fara' ritorno a casa.
Oggi, nessuno morira'.
E quelli che sono gia' morti?
E Cesar?
Amnistia!
Deponete le armi!
Tutti!
Hai deposto le armi?
Le ho deposte.
Hai figli?
No.
Moglie?
No.
Non hai perso nulla. Sei sicuro?
Non ho piu' niente.
Bene.
Non so dove andare.
Sai dov'e' Jeremie?
Sai dove va?
Michael Kohlhaas?
Maesta'.
Sai chi sono?
Mio padre vi ha chiamata "Maesta'".
Nel mio palazzo, tua madre e' stata ferita.
Mi credi se ti dico che ne sono dispiaciuta?
Credi sia per colpa mia?
E' la mia citta' che ti preparavi a distruggere, prima di deporre le armi.
Ero li'.
Avevo difficolta' ad avere abbastanza uomini, quanti i tuoi.
Da parte tua, avresti potuto ottenere molto di piu',
e allora, perche' hai deposto le armi?
Non voglio molto di piu', Maesta'.
Solo quello che mi spetta.
Sei un fanatico?
Ho dei principi.
Un parente del barone ha abusato delle sue funzioni,
per far scomparire la tua denuncia.
Lo sapevi?
Si'.
Sei come me.
Vivi dell'amore, altrettanto che della paura che ispiri.
Se ispiri solo la paura, vieni detestato.
Mentre l'amore,
e' segno di debolezza.
A quanto si dice, sei solo.
disarmato...
con una figlia...
Vorrei che accettassi una guardia.
- Maesta', credo... - Degli uomini...
per la tua sicurezza, fino al processo.
Il barone forse ha trovato i tuoi cavalli.
In cattivo stato, ma vivi.
Va' a riconoscerli.
Il tribunale te li fara' restituire allo stato originale.
Avrai quello che volevi.
- Ne hai riempiti 4! - Ce ne saranno 4.
Due giumente e due puledri.
E' per questo che ti prepari? Andiamo alla fiera?
Aspettiamo quelli nuovi. Vengono con noi.
Temete per me?
Non so, sono gli ordini.
Gli ordini li conosci.
Faccio come voglio.
Quando il servo non si e' arreso due nobili sono stati uccisi
e i loro beni rubati e distribuiti ai contadini.
Ma non ho piu' servi!
Non mi riguarda.
La principessa ha dato la sua parola.
La principessa considera l'amnistia... revocata.
Questo fa di me un prigioniero?
Scendi.
Lisbeth...
Andiamo.
Dov'e' la casa?
Andiamo esattamente dalla parte opposta.
Lisbeth!
Mangia.
Non credo che riusciro' a vivere dalla zia.
Non puoi vivere da sola, Lisbeth.
Non la conosco neanche.
Io, la conosco.
E la casa?
Cosa, la casa?
Se andassi a vivere li'?
Lisbeth...
non e' possibile.
Mele.
Di casa tua.
Il vicino ha dato il suo consenso.
Ho parlato con lui.
Ti ha scritto una lettera, per i dettagli.
Qui, la gente si mette a pregare in qualsiasi momento.
La campana suona e si inginocchiano...
tutti insieme.
Avevo dimenticato:
solo noi e gli ebrei restiamo in piedi.
Cio' che sta per venire...
e' difficile.
Mi e' difficile trovare...
non so...
una parola.
La principessa e' intervenuta.
Non saro' attanagliato,
ne' scorticato,
ne' bruciato.
Grazie a Dio.
Sai altro?
Si'.
Vuoi parlarmene?
No.
Il peggio e' l'incertezza.
Conto...
ogni giorno... che mi riavvicina a Judith.
Mi allontano da Lisbeth.
Non e' la morte! Alla morte...
mi abituo.
Ho fede.
Ma la certezza assoluta del giorno... dell'ora...
del modo...
e' la cosa piu' difficile.
Kohlhaas...
In nome di Marguerite,
principessa d'Angouleme,
regina di Navarra,
sorella del Re,
oggi, ti rendo la giustizia
che hai richiesto.
Ti restituisco cio' che ti e' stato preso con la forza.
I tuoi cavalli...
Il denaro del risarcimento...
per il tuo servo.
Cesar non aveva famiglia.
Dallo a qualcuno che ne abbia bisogno.
Il denaro del risarcimento per te.
Due anni di prigione, per cio' che ti ha fatto.
Hai quello che volevi.
I morelli sono per te.
Lisbeth...
So che sei in collera.
Ti chiedo di perdonarmi.
Sono stato fortunato con te.
Sei coraggiosa.
Mi fai male alle dita.
Vorrei andarci.
Subito.
Va' con lei.
Stiamo aspettando qualcosa?
No.
Michael Kohlhaas,
Tu, che da come si e' visto, sei stato reintegrato nei tuoi diritti,
sei pronto, da parte tua,
per aver violato la pace civile,
a ripristinare quelli di sua maesta', il re,
il cui rappresentante legale e' qui presente?
Sono pronto.
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com